En raison des récentes tempêtes et des récentes pluies, le Centre du Vietnam est dévasté par les inondations et les glissements de terrain. Des gens sont morts, les récoltes ont été détruites et les animaux de ferme ont péri. Beaucoup de gens n’ont pas accès à la nourriture et aux soins essentiels. Aide au Vietnam asbl-ONG luxembourgeoise, avec l’aide de son partenaire local BEETEBUERG HELLEFT,   a initié un projet d’aide financière, géré  par notre partenaire local à Hue, FGDC, pour aider les personnes les plus démunies à survivre.

 

 

Do những đợt mưa bão vừa qua, Trung tâm Việt Nam đang bị lũ lụt và sạt lở đất tàn phá. Con người đã chết, mùa màng bị phá hủy và các vật nuôi trong trang trại bị chết. Nhiều người không được tiếp cận với thực phẩm và dịch vụ chăm sóc thiết yếu.

« Aide au Vietnam », một tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Luxembourg và tổ chức đối tác của họ « Beetebuerg Hëlleft », đã quyên góp 10.000 €, sẽ do đối tác địa phương của chúng tôi tại Huế, FGCDC, phụ trách để giúp những người nghèo nhất có thể sống sót.

Mọi đóng góp tài chính đều được hoan nghênh nhất. 100% số tiền quyên góp sẽ đến tay những người có nhu cầu.

Tài khoản ngân hàng của chúng tôi ở Luxembourg:

 

Chủ tài khoản: Aide au Vietnam

BIC: BGLLULL

Tài khoản Nbr (IBAN): LU13 0030 0808 6497 0000

Xin đề cập đến: Help for Central Vietnam 2020

(Các khoản đóng góp được khấu trừ thuế cho những người đóng thuế Luxembourg)

Due to the recent storms and rains, the Centre of Vietnam is being devastated by floods and landslides. People have died, harvests have been destroyed and farm animals have perished. Many people do not have access to food and essential care.

« Aide au Vietnam », a Luxembourg based NGO, and their partner organization »Beetebuerg Hëlleft », have donated 10.000 €, which will be handled by our local partner in Hue, FGCDC, to help the poorest people to survive.

Any financial contribution is most welcome. 100% of the donations will reach those in need.

 

 

 

Our bank account in Luxembourg:

Account holder: Aide au Vietnam

BIC: BGLLULL

Account Nbr (IBAN): LU13 0030 0808 6497 0000

Please mention : Help for Central Vietnam 2020

(Donations are tax deductible for Luxembourg tax payers)