Traduction française du texte original (version anglaise Steve Wagner) par Maggy Menné.

Shopping pour le compte de « Aide au Vietnam » (AAV), pour le dispensaire et la clinique dentaire de Hop An in Go Vap, district de Ho Chi Minh City. Aujourd’hui était une journée d’achats pour Hop An. Sur ma liste de choses à faire figuraient l’achat de médicaments pour le dispensaire, ainsi que l’achat d’un nouveau stérilisateur pour la clinique dentaire.

1 – Mon premier rendez-vous de la journée a été chez le grossiste en produits pharmaceutiques, où je devais rencontrer Mme Yen, la pharmacienne du dispensaire Hop An. Mme Yen, en vraie pharmacienne professionnelle, disposait de la liste des médicaments dont elle avait besoin au début de l’année. En parcourant méticuleusement la liste et en vérifiant le type et la quantité corrects du médicament requis, nous avons passé pas mal de temps chez le grossiste. Enfin, j’ai ensuite procédé au paiement. Au total, le montant total de l’achat s’élevait à 5 000 €, soit l’équivalent de 128 665 000 VND.

2 – Le deuxième rendez-vous, dans l’après-midi, concernait l’achat d’un nouveau stérilisateur pour la clinique dentaire de Hop An. Le vieux stérilisateur, âgé de plus de 20 ans, avait désespérément besoin d’être remplacé. Lors de la réunion chez le fournisseur « Dentech » du district 5, mon traducteur local et bénévole pour AAV, Minh Thu, et moi-même, ainsi qu’un dentiste et le responsable du dispensaire Hop An, ont été conduits dans la salle de réunion où, ensemble, nous avons revu le contrat de vente, discuté des problèmes de garantie et de maintenance et obtenu une brève explication du matériel, qui sera livré à Hop An demain.

Le personnel de la clinique dentaire recevra également une formation sur l’utilisation du stérilisateur par les techniciens de « Dentech ». Toutes les questions et questions convenues, j’ai ensuite effectué le paiement de 95.325.000 VND (3.705 €).

Sourires sur tous les visages, chaque fête était heureuse. Et maintenant, la médecine et le matériel, pour aider les pauvres patients du dispensaire Hop An.

Steve WAGNER, Project Leader and Secretary, in Vietnam :

---

01.08.2019

Shopping on behalf of « Aide au Vietnam » (AAV), for the dispensary and dental clinic of Hop An in Go Vap district of Ho Chi Minh City

Today was shopping day for Hop An. On my « To do » list were the purchase of medicine for the dispensary, as well as the purchase of a new sterilizer for the dental clinic.

My first appointment of the day was at the pharmaceutical wholesaler, where I was to meet with Mrs. Yen, the pharmacist of Hop An dispensary. Mrs. Yen, a true professional, had the list of medicines needed, she had set up at the beginning of the year. Going meticulously through the list, and checking the correct type and quantity of the medicine required, we spent quite some time at the wholesaler. Finally, I then proceeded with the payment. All in all, the total amount of the purchase was 5.000 EUR, which is the equivalent of 128.665.000 VND

The second appointment, in the afternoon, concerned the purchase of a new sterilizer for the dental clinic of Hop An. The old sterilizer, over 20 years old, desperately needed replacing. Meeting at the supplier company « Dentech » in district 5, my local translator and volunteer for AAV, Minh Thu, and I, together with a dentist and the responsible person for Hop An dispensary, were lead into the meeting room, where, together, we went over the sales contract, discussed warranty and maintenance issues, and got a brief explanation of the equipment, which will be delivered to Hop An tomorrow. The personnel of the dental clinic will also receive a formation, on the use of the sterilizer, by the technicians of « Dentech ». All questions and issues agreed on, I then made the payment of 95.325.000 VND (3.705 EUR).

Smiles on all faces, so every party was happy. And now to the medecine and equipment, to help the poor patients of Hop An dispensary.

Author : Steve Wagner